朱常鴻聽了，也感慨良多，又不好意思繼續聊下去讓前輩難受，只好扯開話題道：“卻不曾想到建虜的子孫也會起如此氣勢宏大的名字。”邵儀問道：“殿下指的是皇太極？”朱常鴻道：“是啊，我一向以為蠻夷之民，不聽教化，便不會取名字，但是‘皇太極’此名卻是極為恢弘！”邵儀笑道：“其實皇太極的名字漢語音譯原本應為‘洪臺吉’，在女真話中意為‘蒼狼’。‘皇太極’這個名字是他接觸過了解郭中原制度和漢人禮制后把自己名字的漢語音譯變得備受尊崇。”
朱常鴻詫異道：“卻不曾想到‘皇太極’這個名字聽上去最貴無比，意思卻原來是‘蒼狼’這種野獸？”邵儀道：“有何奇哉？努爾哈赤的名字原義為‘野豬皮’，其弟舒爾哈齊為‘小野豬皮’，雅爾哈齊為‘豹皮’，而多爾袞為‘獾’。”朱常鴻啞然失笑道：“為何建虜一家的名字都是野獸？”邵儀道：“正如殿下先前所說的，建虜一族都是化外之民，平常都是以漁獵為生，和野獸打交道比和人打交道還多，起名當然是就地取材啦。不過建虜在遼東燒殺淫掠，的確與野獸無異。”
朱常鴻道：“哎，我師兄妹二人被皇太極所救，受了這天大的恩情，現下卻在人家背后說三道四，是非君子所為。”邵儀笑道：“殿下以為皇太極是觀世音再生，無故施恩？老夫看八成是看上來郡主娘娘了。”朱常鴻嘆了一口氣道：“如果是翠翎師妹心中喜歡跟了皇太極，我有何話可說？”邵儀道：“殿下不怕郡主娘娘足智多謀，嫁了皇太極會讓建虜如虎添翼？”朱常鴻道：“這倒不必擔心，翠翎師妹生性善良，她也深知建虜嗜殺成性，比不會為虎作倀！”